[libc][windows] rename fenv internals for windows

On windows, including math.h causes macros for "OVERFLOW" and
"UNDERFLOW" to be defined. This patch renames some variables internal to
FEnvImpl.h to avoid colliding with those.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134775