Add type attributes to LLVM C API

The LLVM C API is missing type attributes as is needed by attributes
such as sret and byval. This patch adds three missing wrapper
functions.

Bugzilla: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=48249

https://reviews.llvm.org/D97763
(cherry picked from commit 528f6f7d)