[ThinLTO] Fix assembly dumping of vtable type ids (#73997)

With RTTI, a C++ class type info will get two entries in the summary
index: a gv and a typeidCompatibleVTable, both sharing the same GUID.
Ensure we use different namespaces to generate the entry slot numbers
for these two different summary entries.