[Bazel] Rename generated *_main.cpp to [tool-name]-driver.cpp which CMake uses.

Fixup to llvmorg-15-init-12347-gf06abbb3
The difference of basename affects its emitted object file.

FIXME: Each rule's name is left as origin.