[ADT] Have ArrayRef::copy() return a MutableArrayRef

The allocated memory itself is mutable, so let's expose that to the
caller. LLD has a use case for this.

Reviewed By: MaskRay, #lld-macho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120144