[Clang] Remove bogus assert in are[Lax]CompatibleSveTypes()

This caused an assertion failure for the following input:

  __SVInt32_t bar(__SVInt32_t x);

  void foo(__SVInt32_t x) {
    return bar(x);
  }