[GlobalIsel][X86] Move G_ICMP legalization before legacy handling and merge 32-bit/64-bit handling

I've kept the legalForCartesianProduct call, but this requires us to maintain 32-bit/64-bit integer lists - we might want to just use legalIf and perform the type pair set matching manually.