[RISCV][InsertVSETVLI] Check for undef register operand directly [nfc]

getVNInfoFromReg is expected to return a nullptr if-and-only-if the
operand is undef.  (This was asserted for.)  Reverse the order of the
checks to simplify an upcoming set of patches.