[RegBankSelect] Use const_iterator instead of iterator for repairReg.

The repairing code has no reason to change the source or destination of
the registers.

llvm-svn: 272163