[Local] Mark Instruction argument of wouldInstructionBeTriviallyDead as const. NFC.

wouldInstructionBeTriviallyDead is not expected to modify instruction,
so mark argument as const to allow its usage in other non-modifying instructions callers.

Reviewed By: jdoerfert
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157834