[clang-tidy] Merge options inplace instead of copying

Changed `ClangTidyOptions::mergeWith` to operate on the instance instead of returning a copy. The old mergeWith method has been renamed to merge and marked as nodiscard, to aid in disambiguating which one is which.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91184