[mlir][func][bufferization][NFC] Simplify implementation

The bufferization implementation of `func.func` and `func.call` can be simplified. It still contained code that was necessary when One-Shot Bufferize removed return values. This functionality has been extracted into a separate pass a while ago.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157893