[libc++] Mark the shared_future.wait_for test as being flaky

It is timing sensitive and it fails from time to time. If marking it as
flaky doesn't help, we can try tweaking the time outs.