[mlir][Linalg] Apply fixes to TileReductionUsingForeachThreadOp

In the process, numerous insertion point issues were found and fixed.
RAII on insertion points is now used more dilligently.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139714