[clang-tidy] Add bugprone-chained-comparison check (#76365)

Check that flags chained comparison expressions,
such as a < b < c or a == b == c, which may have
unintended behavior due to implicit operator
associativity.

Moved from Phabricator  (D144429).