[ubsan] nullability-arg: Fix crash on C++ member pointers

Extend -fsanitize=nullability-arg to handle call sites which accept C++
member pointers.

rdar://62476022

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88336