[ThinLTO] Restructure promotion / internalization decisions (NFC)

Restructures the combined index based promotion and internalization
decision code so that it is a bit easier to follow. This is in
preparation for a bugfix to this code that will modify one part of the
logic.