[FixIrreducible][NewPM] Port -fix-irreducible to NPM

In the NPM, a pass cannot depend on another non-analysis pass. So pin
the test that tests that -lowerswitch is run automatically to legacy PM.

Reviewed By: sameerds

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89051