[clangd] Introduce ProjectAwareIndex

An index implementation that can dispatch to a variety of indexes
depending on the file path. Enables clangd to work with multiple indexes in the
same instance, configured via config files.

Depends on D90749, D90746

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90750