[NFC] Add exhaustive test coverage for `{Un}signedDivisionByConstantInfo`

Use this wrapper if you want to try brute-forcing wider bit widths:
https://godbolt.org/z/3xGzTM881

I've brute-forced i16 for both signed and unsigned, and we're all good.
As mentioned in https://reviews.llvm.org/D140636