Reapply [Utils] Fix %S substitution

%S refers to the directory of %s, not to the cwd. This is mostly
handled correctly, but update_cc_test_checks.py used the wrong
path for non-FileCheck RUN lines.

Reapplying this with a fix for an update_cc_test_checks test that
was based on cwd semantics.