[lldb] Make TestBSDArchives a no-debug-info-test

The DSYM variant of this test is failing since D94890. But as we explicitly
try to disable the DSYM generation in the makefile and build the archive on
our own, I don't see why we even need to run the DSYM version of the test.

This patch disables the generated derived versions of this test for the
different debug information containers (which includes the failing DSYM one).