[clang][deps] Remove more codegen options

Codegen options are typically unused by modules. Reset some of them to increase sharing between TUs with different flags.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135720