ValueTracking: Add base computeKnownFPClass select handling tests

Prepare to handle class clamping patterns. Working around some kind of
select special casing bug in attributor where computeKnownFPClass is
never called on select.