[test] Use host platform specific error message substitution in lit tests (#65328)

On z/OS, the following error message is not matched correctly in lit
tests.

`EDC5129I No such file or directory.`
This patch uses a lit config substitution to check for platform specific
error messages.