[libc][NFC] Replace "inline" keyword with "LIBC_INLINE".

This is the first of patches doing similar cleanup. A section in the
code style doc has been added explaining where and how LIBC_INLINE is to
be used.

Reviewed By: jeffbailey, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142434