[mlir][sparse] add dense to sparse conversion implementation

Implements lowering dense to sparse conversion, for static tensor types only.
First step towards general sparse_tensor.convert support.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107681