[DSE] Add capture-before test cases with loads.

Add a set of test cases where redundant stores may be removable,
depending on whether a local allocation gets captured before performing
a load.