[Bitcode] Support expanding constant expressions in function metadata

This fixes the bitcode upgrade failure reported in
https://reviews.llvm.org/D155924#4616789.

The expansion always happens in the entry block, so this may be
inaccurate if there are trapping constant expressions.