[NFC][MacroFusion] Adding the assertion if someone want to fuse more than 2 instructions

As discussed in https://reviews.llvm.org/D69998, we miss to create some dependency edges
if chained more than 2 instructions. Adding an assertion here if someone want to chain
more than 2 instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71180