AMDGPU: Have a few selection failure tests check both paths

SelectionDAG and GlobalISel take different failure paths for these and
end up producing different failure errors. Check both so the test
passes when the default is switched.