Revert "[codeview] Put !heapallocsite on calls to operator new"

This reverts commit 672ed538.

This commit is hitting an assertion failure across multiple bots in the test:
Profile-<arch> :: instrprof-gcov-multithread_fork.test

Failing bots include:
http://lab.llvm.org:8011/builders/llvm-avr-linux/builds/2205
http://lab.llvm.org:8011/builders/clang-cmake-aarch64-lld/builds/8967
http://lab.llvm.org:8011/builders/clang-cmake-armv7-full/builds/10789
http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-x86_64-linux/builds/27750
http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-ppc64be-linux/builds/16751