[RISCV] Add a encodeLMUL function to RISCVVType. NFC

This moves the encoding handling out of the assembly parser.

Reviewed By: khchen, frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123553