[flang] Don't fold STORAGE_SIZE() on polymorphic argument

More generally, don't return a successful result from
Fortran::evaluate::DynamicType::MeasureSizeInBytes() when the
type is polymorphic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142772