[mlir][tensor][transform][python] Add mix-in class.

This patch adds a mix-in class for the only transform op of the tensor
dialect that can benefit from one: the MakeLoopIndependentOp. It adds an
overload that makes providing the return type optional.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156918