[NFC][AMDGPU] Guard the custom fixups kind array from invalid access

Protect from accidental passing of an invalid MCFixupKind value which
can cause an out-of-bounds access in the array.

Reviewed by: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158725