[BPF] Don't crash on missing line info

When compiling Rust code we may end up with calls to functions provided
by other code units. Presently this code crashes on a null pointer
dereference - this patch avoids that crash and adds a test.

Reviewed By: ast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156446