workflows: Consolidate tests to reduce the number of build jobs

Merge the llvm, clang, and libclc tests into a single job.  This is the
most sub-projects we can test at once without running out of disk space
on the GitHub runners.

Reviewed By: thieta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120872