[RISCV] Remove a use of getMinVLen in favor of getRealMinVLen

The later is possibly greater than the former, and thus the assert was overly strong when a wider VLEN was set at the command line.