[clangd] Don't run clang-tidy AST traversal if there are no checks.

While here, clean up ParsedAST::build a bit:
 - remove FIXMEs that were fixed long ago by ReplayPreamble
 - remove redundant if, ClangTidyContext is not actually optional

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90975