[llvm-objdump] Simplify PrintHelpMessage() logic

This relands rL358418. It missed one test that should also use -macho
Note, all the other -private-header -exports-trie tests are used
together with -macho.

llvm-svn: 358472