[Coverage] Handle `CoroutineSuspendExpr` correctly (#88898)

This avoids visiting `co_await` or `co_yield` operand 5 times (it is
repeated under transformed awaiter subexpression, and under
`await_ready`, `await_suspend`, and `await_resume` generated call
subexpressions).