[ARM][test] Add more tests of two-part immediates

The ARM backend breaks some specific immediates to two parts
in binary operations. And this patch adds more tests
for that.

Reviewed By: samparker

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84100