Minor fixes on the MLIR ActionProfiler (NFC)

Ensure the stream flushed to the string before acquiring the mutext.
No need to flush the output stream, the goal of the mutex is to sync
ahead before content is added to the stream.