[NFC][COFF] Refine access specifiers for WinCOFFObjectWriter

Set public specifiers only for constructor and inherited methods from
MCObjectWriter and leave others as private. Also change the order of
MCObjectWriter methods' definition according to it's declaration order.

Reviewed By: skan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152229