[libc++] Make the __availability header a sub-header of __config (#93083)

In essence, this header has always been related to configuration of
the library but we didn't want to put it inside <__config> due to
complexity reasons. Now that we have sub-headers in <__config>, we
can move <__availability> to it and stop including it everywhere since
we already obtain the required macros via <__config>.