[OpenACC] Implement Atomic construct variants (#73015)

`atomic` is required to be followed by a special `atomic clause`, so
this patch manages the parsing of that. We are representing each of the
variants of the atomic construct as separate kinds, because they have
distinct rules/application/etc, and this should make it easier to check
rules in the future.