[libc] Add "include/" to the LLVM include directories (#83199)

Summary:
Recent changes added an include path in the float128 type that used the
internal `libc` path to find the macro. This doesn't work once it's
installed because we need to search from the root of the install dir.
This patch adds "include/" to the include path so that our inclusion
of installed headers always match the internal use.