[clang-tidy] performance-unnecessary-copy-init: Add a hook... (#73921)

... so that derived checks can can observe for which
variables a warning has been emitted. Does nothing by default, which
makes this an NFC.