[mlir][py] NFC: remove exception-based isa from linalg module (#92556)

When this code was written, we didn't have proper isinstance support for
operation classes in Python. Now we do, so there is no reason to keep
the expensive exception-based flow.